Non riesco a capire perché, in un canale Telegram italiano, vengano spesso pubblicati post in quel cesso di lingua inglese senza alcuna traduzione..come se fossimo tutti "costretti" a dover capire quella lingua orrenda!
Traduco io: Che vergogna che, nel ricordare di recente il bombardamento nucleare di Hiroshima e Nagasaki, né il Primo Ministro del Giappone né alcun altro funzionario giapponese si sia preso la briga di menzionare chi lo ha fatto. Il Giappone è un vassallo degli Stati Uniti e, a un certo punto, diventerà un ronin.
Nel contesto della frase di Medvedev, il termine viene usato in senso metaforico: sostenendo che il Giappone sia oggi un "vassallo" (cioè subordinato) degli Stati Uniti, ipotizza che in futuro il Giappone possa trovarsi improvvisamente privo della protezione/guida americana, diventando così uno Stato "senza padrone" ed esposto nel panorama geopolitico.
Riccardo Garofoli
Come sta accadendo agli stati eu. SedottI e abbandonati Anzi cornuti e mazziati
Traduco io:
Che vergogna che, nel ricordare di recente il bombardamento nucleare di Hiroshima e Nagasaki, né il Primo Ministro del Giappone né alcun altro funzionario giapponese si sia preso la briga di menzionare chi lo ha fatto. Il Giappone è un vassallo degli Stati Uniti e, a un certo punto, diventerà un ronin.
Nel contesto della frase di Medvedev, il termine viene usato in senso metaforico: sostenendo che il Giappone sia oggi un "vassallo" (cioè subordinato) degli Stati Uniti, ipotizza che in futuro il Giappone possa trovarsi improvvisamente privo della protezione/guida americana, diventando così uno Stato "senza padrone" ed esposto nel panorama geopolitico.