Übersetzung des Artikels von Seymour Hersh zur Sprengung von Northstream- Nicht meine Zeitung, aber die Übersetzung scheint korrekt zu sein.
1 comment
bogfoznspangla
Hm, also ich habe gerade begonnen, zu lesen (ca. 10%): da ich das Original auch gelesen habe, kann ich jetzt schon sagen, dass in der deutschen Übersetzung, vermutlich gewollte, Auslassungen stattfinden. Ich les mal weiter...
So, fertig. Also im Großen ganzen eine akzeptable Übersetzung - teilweise werden kurze Abschnitte jedoch unterschlagen.. aber der Sinn des Ganzen bleibt im Wesentlichen erhalten. Ich empfehle dennoch jedem, der des Englischen mächtig ist, das Original zu lesen! Notfalls auch mithilfe von DeepL..
Ich les mal weiter...
So, fertig. Also im Großen ganzen eine akzeptable Übersetzung - teilweise werden kurze Abschnitte jedoch unterschlagen.. aber der Sinn des Ganzen bleibt im Wesentlichen erhalten. Ich empfehle dennoch jedem, der des Englischen mächtig ist, das Original zu lesen! Notfalls auch mithilfe von DeepL..