So geht Sprachgebrauch. Übersetzen kann man das nicht. Ich liebe meine Muttersprache - und auch die Dialekte ❤

Kontradiktion nennt sich dies im germanistischen Sinne.Etwas mit dem Gegenteil im Zusammenhang ausdrücken. Wobei "voll leer" umgangssprachlich ist.

Warte mal schnell.

Die deutsche Sprache beherrschen zunehmend weniger Menschen.

Wobei ja die Sprache für solche Sprüche ja auch "ganz schön" vergewaltigt wird.

zB "voll leer hier" müsste eigentlich heißen "völlig leer", das "langsam beeilen" bezieht sich auf die Zeit, die noch bleibt, bis man sich dann "schnell beeilen" muss, weil man vorher ewig rumgetrödelt hat! (woher kennt ihr meinen Sohn?🤭).

"sprich ruhig lauter" wäre korrekt. "sprich beruhigt lauter" (keine Sorge, es stört keinen) "ganz schon hässlich" meint "ganz schön" im Sinne von "ziemlich" und "komm geh einfach", ist eher aus dem Bayrischen/Süddeutschen, wo man bei vielem "komm" sagt.

müsste eigentlich heißen "warte mal kurz"!

ich haette gern eine kleine Groesse

Ja, so ist das mit der Deutschen Sprache. Hauptsaetze werden jetzt sogar in der Tagesschau mit "weil" statt mit "denn" eingeleitet. Und ueberall wird jetzt "wo" gesagt. Die Zeit, wo... In dem Moment, wo... Das war der Fall, wo...
Aber hey, es gibt doch Grammerly. Und Karten lesen oder Auto fahren kann auch niemand mehr. Das ist Absicht.

Die Bearbeck und der Habock sind endlich wech🥸

Deutsch ist eben die Geiste Sprache.