"Als stärkster Mann Ihres Landes kann er die netten Teenager-Mädchen verstecken, die er entführt hat."
Oder wenns "...hide behind..." sein sollte, dass der Mann sich hinter den Teenager-Mädchen verstecken kann, die er entführte.
Aber der Sinn und Zusammenhang dieser Worte der Bananalena Nuschelbock erschließt sich mir auch in der Übersetzung nicht. *achselzuck* Vielleicht hat sie ihm die Freigabe erteilt, wen auch immer sie meint, diese entführten Mädchen als Schutzschild zu nehmen...
Hauptsache sie hat wieder leere Worthülsen fabriziert, mehr kann die Planschkuh eh nicht.
"...can hide the kind teenager girls." sollte das wohl heißen. Aber Bockbärchens englisches Genuschel ist leider sowas von unterirdisch schlecht, da kann man nie ganz sicher sein. Da zieh ich mir dann doch lieber freiwillig hindi-english den ganzen Tag rein.
Nein, es ist nicht Bosheit in ihrer Scheißfresse. Es ist die Dummheit. Wie schon Dietrich Bonhoeffer in seinem Buch erläuterte, geht die größte Gefahr der Menschheit von der Dummheit aus.
Ich hatts nach hörenden Verstehen versucht und dabei schon 2 Versionen daraus interpretiert..., und mein Englisch beschränkt sich wahrlich nur auf Schulenglisch und IT-Fachenglisch. In sofern verstehe ich dein Dilemma vollauf. ^^
Ein paar Kilometer von hier gibts einen schönen Ort, Arnsdorf genannt. Da gibts ein großes Haus mit vielen gepolsterten Zimmerchen und "Habmischlieb"-Jacken ohne Ende. Wird dann wohl hoffentlich Analalenas neues Domizil.
Zumindest bis die heilige Inquisition zurückkehrt und sie für ihren verbalen Veitstanz dann..., aber lassen wir die Einzelheiten. ;)
Gregor
Oh mein Gott....... wenn ich diese Fresse sehe und höre was sie so von sich gibt, muß ich mich ständig fremdschämen ! Eine absolute Schande für Deutschland !
Oder wenns "...hide behind..." sein sollte, dass der Mann sich hinter den Teenager-Mädchen verstecken kann, die er entführte.
Aber der Sinn und Zusammenhang dieser Worte der Bananalena Nuschelbock erschließt sich mir auch in der Übersetzung nicht. *achselzuck*
Vielleicht hat sie ihm die Freigabe erteilt, wen auch immer sie meint, diese entführten Mädchen als Schutzschild zu nehmen...
Hauptsache sie hat wieder leere Worthülsen fabriziert, mehr kann die Planschkuh eh nicht.
sollte das wohl heißen.
Aber Bockbärchens englisches Genuschel ist leider sowas von unterirdisch schlecht, da kann man nie ganz sicher sein.
Da zieh ich mir dann doch lieber freiwillig hindi-english den ganzen Tag rein.
Grünen-finanziert oder wirklich vernünftig übersetzt?
In sofern verstehe ich dein Dilemma vollauf. ^^
Das ist traurig und gefährlich.
In jedem Fall gehört sie weggesperrt.
Da gibts ein großes Haus mit vielen gepolsterten Zimmerchen und "Habmischlieb"-Jacken ohne Ende.
Wird dann wohl hoffentlich Analalenas neues Domizil.
Zumindest bis die heilige Inquisition zurückkehrt und sie für ihren verbalen Veitstanz dann..., aber lassen wir die Einzelheiten. ;)