我在想同样的问题。但是好多东西用中文写就很容易产生错觉。比如subject, 译作主体是对的。但是“主体”对中文而言，又是一个新的‘中文概念“。人们认为”主体“和”主语“并没有区别。
我才用的是时空观下的表述。另外，写成文字，我估计被吸收的信息不会太多。或者说，被”曲解“的信息会比较多。根本达不到用直接用subject, object这样的效果。