قوی بی ادب!

"آنها که مغزشان خوب کار می کند، ولی تستسترون کافی! ندارند (البته بزرگوار واژه خودمانی تری را استفاده کرده است که به دلیل نزاکت اجتماعی نمی شود عینا ترجمه اش کرد) ریاضی دان می شوند، آنها که از تستسترون فوق الذکر به حد کافی بهره مندند، ولی مغز ندارند عضو مافیا می شوند، آنها که هیچ کدام را ندارند اقتصاددان می شوند (البته اگر مشکل ذهنی داشته باشند شاید روانشناس هم از کار در بیایند).

اما آنهایی که از هر دو متاع مغز و تستسترون به کفایت برخوردارند .... می شوند."

این را نسیم نیکلاس طالب نویسنده قوی سیاه نوشته است، حدس شما برای جای خالی چیست؟

کانال راهبرد/امیرحسین خالقی
@Rahbordchannel

29 comments

Show 4 more comments
Sales persons
Me!

Ok, kidding! Probably a businessman or a daring politician!
Ron Paul
Why is everybody answering in English spontaneously?!🤔 Including me!😁
Stock trader
Serial killer
حامد
.
کارآفرین
احتمالا تریدر میشن
Elon Musk
Mojtaba
بی کار
دون کورلئونه
Trader & investor
حتما ساستمدار
قطعا سیاستمدار
بیل گیتس
به نظرم اگر به جای تستسترون جرأت یا جسارت می‌نوشتید ترجمه بهتری میشد چون منظور از کلمه مذکور در ادبیات غربی همون جگردار بودن یا ... دار بودن در فارسیه که اونحا هم از همین واژه اخیر استفاده میشه.
بنا براین سوال اینطور مطرح میشه که آنهایی که هم مخ دارند هم جسارت و جرأت دارند .... می‌شوند.
Show next 4 comments