الترجمة جيدة لكن بعض الاحيان عندما اقرأ المحاضرة بالترجمة المكتوبة الاحظ انه اكو بعض الاخطاء وفقكم الله لكل خير وسدد خطاكم وحفظ الله الشيخ بناهيان

الترجمه افضل بكثير ..جزاكم الله على المجهود ...ولكم كل التقدير

*الترجمه افضل بكثير ولكم كل التقدير*

الترجمة افضل فصوت الشيخ بناهيان له وقع خاص في النفس ومنسجم مع تعابير الشيخ وهو مهم جدا في إيصال الكلام لقلب المتلقي...وفقكم الله لكل خير

أفضل الدبلجة لان الكثير من الناس لا يريدو القرأة ويفضلون مشاهدت شيخ يتكلم بل عربي و هذه الخطوة ستزيد من انتشار كلام الشيخ بناهيان حتى لو إنشائتم فيديو مدبلج للتجربة

اين يمكننا إرسال المقاطع سيدنا

الترجمة افضل مأجورين جميعا تقبل الله. قلدناكم الاعمال

الترجمه افضل لانها تحافظ ع روحية وجمالية المحاضرة💙

الترجمة افضل بكثير

الرجاء الابقاء على الترجمة وليس الدبلجة! ان الترجمة بحد ذاتها تنقص من القول الاساسي فكيف بالدبلجة التي تغير الصوت والتعبير

صوت الشيخ مليء بالراحة النفسية و الإيمان.
عندما اخبرتك انانا نريد بعض المقاطع باللغة العربية اقصد الشيخ سلام الله عليه يلقي بعض المقاطع باللغة العربية لأن ذالك سوف يساعد على نشر محاظرات الشيخ حتى على العامة
و الله يبارك فيكم ان شاء الله بحق محمد وال محمد صلوات ربي وسلامه عليهم 🙏

الترجمة افضل جزاكم الله خيرا.

لا أفضّل الدبلجة أبدا

الترجمة أفضل لأنّ الشّيخ خطيب مميز لا محال لمقارنته مع غيره لناحية الصّوت والتّعابير وو...
كما أنّنا لن نتفاعل مع كلمات الشّيخ وفقا لتعابير وجهه الموحية بالمعاني...

اكيدا الترجمة أفضل بكثير من الدبلجة

عندما يكون صوت المدبلج مؤنسًا ومتفاعلا مع المضمون يكون هذا الأمر مفيدا جدًّا
خصوصا أنّ الدبلجة تتيح الفرصة للاستماع للمحاضرات في السيارة وأثناء العمل
ولكن في المقابل فإنّ أداء سماحة الشيخ وتفاعله حتى لو كان المستمع يجهل اللغة الفارسية ويقرأ الترجمة هو مفيد ومؤنس أكثر و يحافظ على روحية سماحة الشيخ

لذا نرجو أن تستمروا بكلا الأمرين
الدبلجة والترجمة

وفقكم المولى

الترجمة 🤲 لاحرمنا الله من صوت الشيخ المبارك ،وياريت ان يتوفر نفس المقطع بالدبلجة بصوت مؤثر يفيد أطفالنا المغتربين ويفيدنا اثناء القيادة وتأدية أعمال المنزل🤲في ميزان حسناتكم.

الترجمة افضل

صوت الشيخ هو المؤثر وكما تعلمون نبرة الصوت لها
تأثير 50 بالمئة تقريبا
على الأداء 🌷🌷

الترجمة أفضل من الدبلجة
فهي تحقق المطلوب بيسر