🔸گاه در نوشته‌های هتا دیوانی و اداری، در روزنامه‌ها، رسانه‌ها و گفتارهای روزمره‌ی مردمی، دیده و شنیده می‌شود که برخی از زبانزد(ضرب‌المثل)ها را به شیوه‌‌ای نادرست بکار می‌برند.
🔸با یادگیری درست این زبانزدها، از کاربرد ربخت نادرست آن‌ها پرهیز کنیم.
🔸در پهرست زیر با چند نمونه از این زبانزدها آشنا می‌شویم:

🟩 شیوه‌ی درست
🟥 شیوه‌ی نادرست

🟩 آبگوشت و تِرید
🟥 آبگوشت و تیلیت

🟩 اَجْر و قُرب
🟥 ارج و قُرب
     (اجر: پاداش، مزد)

🟩 بِهْ ز شما نباشه/نباشد
🟥 بعضِ شما نباشه/نباشد

🟩 پارسال و پیرارسال
🟥 پارسال و پیارسال

🟩 پاس کردن سگ
🟥 پارس کردن سگ😡
     (پاسبانی، نگهبانی)

🟩 پَهپاد
🟥 پهباد
     (کوتاه‌شده‌ی: پرنده‌ی هدایت‌پذیر از دور)

🟩 پیش غازی و معلق‌بازی
🟥 پیش قاضی و معلق‌بازی

🟩 تاخت زدن (معاوضه/عوض کردن)
🟥 طاق زدن

🟩 تخمه جابانی
🟥 تخمه ژاپنی
     (این محصول در جابان، اطراف دماوند پرورش می‌یافت، که با در گذر زمان به نادرست نام تخمه ژاپنی را گرفته است.)

🟩 تِی و جارو
🟥 طی و جارو
      (به دلیل شباهت جارو به T)

🟩 جد و آباء
🟥 جد و آباد
      (آباء: نیاکان)

🟩 خواب ظن چپه/چپ است.
🟥 خواب زن چپه/چپ است.
      (ظن: گمان، شک. خواب ظن خوابی است که بر مبنای توهّم و شک و گمان شکل گرفته باشد.)

🟩 ضِرسِ قاطع
🟥 ظرسِ قاطع
     (واژه‌ی ضِرس به تنهایی بمعنای دندان تیز و برنده است. یعنی دندانی که نه فقط می‌جَود، بلکه قطع می‌کند. قاطع بمعنای قطع کننده است. ضرس قاطع: دندان تیز و برّنده. در ترکیب بمعنای حتمی، بطور یقین و به درستی، بی‌گفتگو، از روی یقین)

🟩 نیم‌کاسه‌ای زیر کاسه است.
🟥 کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه است.

🟩 کج‌دار و مَریز
🟥 کج‌دار و مریض

🟩 گرگ بالان‌دیده
🟥 گرگ باران‌دیده
      ("بالان" تله‌ای بوده برای به دام انداختن جانواران، که این واژه با گذشت زمان "باران" شده است.

🟩 فلاسک چای
🟥 فلاکس چای