Sultan Mehmed (derjeniche, der von Jan Sobieski später den Arsch versohlt bekam) forderte die Saporoger Kosaken auf, sich zu unterwerfen.
Die Kosaken schrieben Mehmed folgenden Brief: „Du türkischer Teufel, Bruder und Genosse des verfluchten Teufels und Sekretär des leibhaftigen Luzifers! Was zum Teufel bist du für ein Ritter, wenn du nicht mal mit deinem nackten Arsch einen Igel töten kannst? Was der Teufel scheißt, das frisst du samt deinen Scharen. Du Hurensohn, du wirst keine Christensöhne unter dir haben. Dein Heer fürchten wir nicht. Wir werden uns zu Wasser und zu Lande mit dir schlagen, gefickt sei deine Mutter!
Du Küchenjunge von Babylon, krummbeiniger Mazedonier, Bierbrauer von Jerusalem, Ziegenhirt von Alexandria, Schweinehirt des großen und kleinen Ägypten, Schwein von Armenien, tatarischer Geißbock, Verbrecher von Podolien, Henker von Kamenez und Narr der ganzen Welt und Unterwelt, dazu unseres Gottes Dummkopf, Enkel des leibhaftigen Satans und Schlappschwanz. Schweinefresse, Stutenarsch, Metzgerhund, ungetaufte Stirn, gefickt sei deine Mutter!
So haben dir die Saporoger geantwortet, Glatzkopf. Du bist nicht einmal geeignet, christliche Schweine zu hüten. Nun müssen wir Schluss machen. Das Datum kennen wir nicht, weil wir keinen Kalender haben, keinen Monat am Himmel, kein Jahr in einem Buch, und wir haben den gleichen Tag wie du. Deshalb küss uns den Arsch!“
Die ursprüngliche Antwort der Kosaken (Romodanovsky-Abschrift, 1670er Jahre — sinngemäß) lautet: „Sultan, Sohn des verfluchten Sultans der Türkei, Gefährte Satans, höllischer, abgründiger Sultan der Türken, griechischer Fußschemel, Koch von Babylon, Rüstmeister von Jerusalem, Wagenbauer von Assyrien, Weinbauer von Groß- und Klein-Ägypten, Alexandrischer Schweinehirt, Armenische Bestie, tatarischer Hund, verfluchte Viper, Dieb von Kamenetz-Podolsk und der ganzen Welt, Untertan der Spinne und der Vogelscheuche, Schreckbild der ganzen Welt — kurz: ein verfluchter Bote Satans, Feind Gottes und Verfolger seiner Diener, Hoffnung und Trost der Busurmen und zugleich ihr Verderben und Leid. Wir werden uns dir nicht ergeben; wir werden mit dir kämpfen.“
Diese Romodanovsky-Fassung ist derzeit der älteste wissenschaftlich diskutierte Textzeugnis-Kandidat; es handelt sich nicht um ein bewiesenes Original-Schreiben der Kosaken, sondern um eine früheste erhaltene Abschrift im Fundkontext. Spätere Versionen (insbesondere ab dem 18. und 19. Jahrhundert) fügten deutlich derbere, obszöne Formulierungen hinzu — die heute im Meme zitierten vulgären Passagen sind größtenteils spätere kreative Ausschmückungen.
„Sultan, Sohn des verfluchten Sultans der Türkei, Gefährte Satans, höllischer, abgründiger Sultan der Türken, griechischer Fußschemel, Koch von Babylon, Rüstmeister von Jerusalem, Wagenbauer von Assyrien, Weinbauer von Groß- und Klein-Ägypten, Alexandrischer Schweinehirt, Armenische Bestie, tatarischer Hund, verfluchte Viper, Dieb von Kamenetz-Podolsk und der ganzen Welt, Untertan der Spinne und der Vogelscheuche, Schreckbild der ganzen Welt — kurz: ein verfluchter Bote Satans, Feind Gottes und Verfolger seiner Diener, Hoffnung und Trost der Busurmen und zugleich ihr Verderben und Leid.
Wir werden uns dir nicht ergeben; wir werden mit dir kämpfen.“