Под постом добавить икнонку со счетчиком комментов (как глазок с просмотрами), далее по тапу можно выбрать вариант "коммменты", открывается "чат" привязанный к конкретному посту.
Так, наверно, никакой мессенджер не выдержит. Представь - к каждому посту, в том числе из частного чата, и к нему отдельный чат. Хотя, возможно, я ошибаюсь
В 2022- репозиторий с чатиком