ترجمه مهارتی است که کسب آن مشروط به داشتنِ برخی توانایی‌های پیشین است. از جمله‌ی این توانایی‌ها شناختِ عناصر واژگانی و ساخت‌های نحویِ دو زبانِ مبداء و مقصد و داشتنِ حساسیت در قبال آن‌ها است. خوانندگانِ بسیاری از متن‌هایی که به فارسی ترجمه می‌شود از خواندن این متن‌ها به لذتی که حق‌شان است دست نمی‌یابند و این تا آنجا که به ترجمه مربوط می‌شود زاییده‌ی نا‌آشنایی مترجم با مهارت‌هایی است که لازمه‌ی کار او است و او آن‌ها را چنانکه شایسته‌ بوده نیاموخته است.
در این دوره که ماهیتِ کارگاهی دارد مدرّس خواهد کوشید که مهارت‌های اولیه‌یِ مربوط به پدید آوردن متنی آراسته و پذیرفته را به کارآموزان آموزش دهد و نیز منابعِ اولیه‌یِ مورد نیاز برای کارشان را به آن‌ها معرفی کند.
این نیز شایان ذکر است که مباحث مطرح در این دوره علاوه بر ترجمه برای تالیف، ویرایش، و نیز خواندنِ نقادانه‌ی متون به کار خواهد آمد.

#هومن_پناهنده
@gashthaa