为什么我不愿意读用机器翻译的小说？因为小说不同于说理类著作，小说的模糊空间大，而且有些语境语意并非是机器能翻译出来的。就比如说，“十五个水桶打水——七上八下”，用 DeepL 翻译是“Fifteen buckets of water fetching water, seven up and eight down.”。汉译英有这种问题，英译汉又怎能避免。

你的论点我同意，但是你举的例子我觉得恰好是计算机最擅长的死记硬背，只是因为现在深度学习在对语言输入编码解码中没有很好得把先验知识，比如七上八下作为一个固定含义的词组而是若干词语进行输入了，未来进一步完善和突破这方面是没有什么问题的