🇷🇺 "Il signor Putin ci vedrà presto."

Copertina dell'Economist di gennaio. Ormai gli organi della grande borghesia compradora occidentale sono arrivati alle minacce dirette. Qualcuno ha ancora dubbi su dove stiamo andando?

22 comments

Finirà male..
Questi prima aizzano il cane e poi fanno le vittime, vedremo come finirà in Kazakistan, se la cosa finisce subito, forse capiranno che con Putin non si scherza
La fogna europea sta rischiando grosso...
Hurga
Vogliono la guerra. Sono manovrati dalle elites che vogliono impedire il collegamento con le fonti energeriche russe, che le estrometterebbe dal nuovo assetto economico. Per questo hanno inventato il green deal e vogliono il conflitto.

Il popolo europeo paradossalmente ha tutto per opporsi ai diktat europei e parteggiare per Putin.
La traduzione in italiano è sbagliata. Ne consegue che lo sono le considerazioni che da quella errata traduzione derivano.
Tradurrei il titolo con “Mr Putin la riceverà adesso” tipo quando ti presenti ad un appuntamento
Hurga
Vero. You, non us. Ma certe considerazioni possono essere comunque fatte.
L'errore non è solo quello. Poi se uno vuole può fare tutti gli strawmen che vuole, ma nel migliore dei casi sembrerà ignorante.
Cristina
Scusate la precisazione ma la traduzione corretta il "signor Putin vi vedrà/riceverà adesso" non "ci.". Capisco cosa voleva intendere (minacce dall' Europa). e andrebbe scritto "Mr Putin will soon receive our news". Patetici anche nel minacciare
Scommetto che Zio Vlad sta già chiamando la mamma
Dopo Napoleone, Hitler, ecco un altro invasore (per ora a chiacchiere): auguri Biden!
Michele
La traduzione in italiano è sbagliata. Ne consegue che lo sono le considerazioni che da quella errata traduzione derivano.
L'inglese è la forma più pervasiva di assimilazione agli Anglo. Accettarne la supremazia significa di fatto sostenerli come colonizzatori.
l'Europa deve sparire
NO_ONEWAY
Tradurrei il titolo con “Mr Putin la riceverà adesso” tipo quando ti presenti ad un appuntamento
Ha anche un doppio senso, “to see” è il verbo del poker per mettere le carte sul tavolo e scoprire i bluff
Show next 8 comments