‌
📋 تلفظ درست واژه‌های حوزه‌ی فناوری و واژه‌نامه

@ELECOMP_01

✅ برخی واژه‌های حوزه‌ی رایانه و فناوری هستند که به شکل بد و نادرستی تلفظ می‌شوند. من آن‌ها را با تلفظ درست آن این‌جا برای‌تان ذکر خواهم کرد.

✅ هر زبانی با توجه به پیشینه‌ای که در یک موضوع دارد، در آن موضوع قدرت‌مند عمل می‌کند. مثلاً زبان پارسی و عربی در ادبیات و عشقْ زبان‌هایی قدرت‌مند هستند و زبان انگلیسی در فناوری و علم و زبان آلمانی در فیزیک و فلسفه. من در این‌جا سعی می‌کنم بدون تعصب بر زبان پارسی و اصطلاحاً سره‌گرایی، برخی از واژه‌هایی که معادل‌های مناسب برای آن در زبان پارسی وجود دارد را به‌کار ببرم و اگر لازم بود معادل انگلیسی آن را در پرانتز بیاورم. قطعاً همان‌گونه که در دوره‌ی پهلوی به هواپیما دربرابر طیاره و شناس‌نامه دربرابر سِجِل می‌خندیدند، ممکن است امروزه عده‌ای به برخی از این واژه‌ها بخندند، اما اگر استعمال و کاربردِ واژه‌ای فراگیر شود، آن واژه عادی تلقی خواهد شد و به غنای زبان کمک خواهد کرد.

🔵 تلفظ درست واژه‌های حوزه‌ی فناوری:
۱. واتس‌اَپ (WhatsApp)، این پیام‌رسانِ مشهور به‌اشتباه «واتساپ» یا «واتس‌آپ» تلفظ می‌شود. «اَپ» در «واتس‌اَپ» مخففِ «اپلیکیشن» است. «واتس‌آپ» در انگلیسی یعنی «چه خبر؟». پس سعی کنیم این پیام‌رسان را با نام درستش تلفظ کرده و بنویسیم.
۲. تِلِگِرام (Telegram)، تلفظِ «تِلْگرام» برای این پیام‌رسان نادرست است که معمولاً ازسوی اعضای دولت بسیار شنیده می‌شود! این واژه فرانسوی است.
۳. اینْسْتاگرام (Instagram): لازم نیست این واژه را با لهجه‌ی غلیظ آمریکایی تلفظ کنیم که از سوی سلبریتی‌ها بسیار شنیده می‌شود! نوشتنِ نامِ این پیام‌رسان به‌شکلِ «اینستاگرم» و تلفظش به‌شکلِ «اینْسْتَگرَم» ضرورتی ندارد. هجای آخرِ واژ‌ه‌های مختوم به پس‌وندِ gramme- با صدای «آ» یا همان /â/ تلفظ می‌شوند که همین حالت را در «تلگرام» یا «کاردیوگرام» هم داریم. اینستاگرام متشکل از instant camera و telegram است. این واژه در زبان انگلیسی و جهان فناوری به‌اختصار  IG یا Insta هم نامیده می‌شود. درنتیجه می‌توانید برای راحتی همیشه «اینْسْتا» بنویسید. دقت داشته باشید که آن را «اینیستا» ننویسیم و نخوانیم.
۴. لپ‌تاپ (Laptop)، این واژه متشکل از lap و top است. بخش تاپ در لپ‌تاپ و دِسک‌تاپ (Desktop)، همان «بالا»ی انگلیسی است. «لَپ» به «جلوِ پا» یا «دامن زنانه» هم گفته می‌شود، یعنی انگار روی صندلی بنشینید و آن دست‌گاه را روی پای‌تان بگذارید (جلوِ ران‌ها، محلی که دامن کوتاه زنانه آن را می‌پوشانَد). دسک‌تاپ هم که مشخص است، یعنی دست‌گاهی که روی میز می‌گذاریم که دیگر گونه‌ی خاصی از رایانه محسوب می‌شود. ولی باید دقت داشته باشید که از لحاظ فنی، «لپ‌تاپ» با «نوت‌بوک» و «اولترابوک» فرق دارد، گرچه در ظاهر همه شبیه هم هستند و مردم همه را یکی می‌شمارند، اما باهم فرق دارند که در مطلبی جداگانه آن را توضیح خواهم داد. پس دقت داشته باشید که «لپ‌تاپ» درست است (دو تا «پ») و نه «لب‌تاب» و «لپ‌تاب» و «لب‌تاپ» (کلاً «ب» ندارد، خلاص😉).
۵. هوآوِیْ (Huawei)، تلفظِ درستِ دومینِ شرکت بزرگ جهان در عرصه‌ی گوشی‌های هوش‌مند و بزرگ‌ترین شرکت جهان در تجهیزات مخابراتی، «هوآوِیْ» است و نه «هوآوي» (با صدای کشیده‌ی «ای» معادلِ i نادرست است).

🔵 واژه‌نامه‌ی کانال:
۱. اِعلان = نوتیفیکیشن
۲. رایانه = کامپیوتر
۳. وب‌گاه = وب‌سایت، سایت
۴. پیوند = لینک
۵. پیوست، ضمیمه = اَتَچ
۶. برنامَک = اپلیکیشن
۷. هم‌َند، عضو = مِمْبر
۸. مدیر، سرپرست = ادمین
۹. خصوصی = پی‌وی
۱۰. فرسته، مطلب = پُست
۱۱. بازفرست = فوروارد
۱۲. بارگذاری = آپ‌لود
۱۳. بارگیری = دان‌لود
۱۴. نظر، دیدگاه = کامنت
۱۵. مجوز = پرمیشن
۱۶. حساب کاربری، حساب = اکانت
۱۷. داده = دیتا
۱۸. اطلاعات = اینفورمیشن
۱۹. اطلاع‌نگاشت = اینفوگرافی
۲۰. اشتراک، هم‌رسان = شِیْر
۲۱. گذرواژه، رمز عبور = پِس‌کُد، پَس‌وُرد
۲۲. نام کاربری = یوزِرنِیْم
۲۳. کاربر = یوزِر
۲۴. نشانی = آدرس، آی‌دی
۲۵. پردازنده = سی‌پی‌یو
۲۶. حافظه‌ی جانبی = مموری ‌کارد
۲۷. حافظه‌ی داخلی = اینترنال‌ مموری
۲۸. حافظه‌ی خارجی = اکسترنال مموری
۲۹. پشتیبانی = گارانتی
۳۰. بایگانی = آرشیو

▪️پ.ن: این فهرست به‌مرور بیش‌تر و کامل‌تر خواهد شد. شما هم پیش‌نهادهای خودتان را برایم بفرستید.

#تلفظ_درست
#واژه‌نامه

@ELECOMP_01
‌