الترجمة أفضل لأنّ الشّيخ خطيب مميز لا محال لمقارنته مع غيره لناحية الصّوت والتّعابير وو... كما أنّنا لن نتفاعل مع كلمات الشّيخ وفقا لتعابير وجهه الموحية بالمعاني...
سليم العبادي
اكيدا الترجمة أفضل بكثير من الدبلجة
فاطمة
عندما يكون صوت المدبلج مؤنسًا ومتفاعلا مع المضمون يكون هذا الأمر مفيدا جدًّا خصوصا أنّ الدبلجة تتيح الفرصة للاستماع للمحاضرات في السيارة وأثناء العمل ولكن في المقابل فإنّ أداء سماحة الشيخ وتفاعله حتى لو كان المستمع يجهل اللغة الفارسية ويقرأ الترجمة هو مفيد ومؤنس أكثر و يحافظ على روحية سماحة الشيخ
لذا نرجو أن تستمروا بكلا الأمرين الدبلجة والترجمة
وفقكم المولى
Nagham Al-emara
الترجمة 🤲 لاحرمنا الله من صوت الشيخ المبارك ،وياريت ان يتوفر نفس المقطع بالدبلجة بصوت مؤثر يفيد أطفالنا المغتربين ويفيدنا اثناء القيادة وتأدية أعمال المنزل🤲في ميزان حسناتكم.
الترجمة افضل من الدبلجة ، استحلفكم بالله لا تحرمونا من صوت الشيخ، وابعثوا له سلامي واشتياق ، وترجموا له محاضرات كاملة لان حرام هيج علم يروح علينا وما نستفيد منه
شهاب .
الدبلجه افضل لأن هناك من لم يجيد الفارسيه ولم يستطع الترجمه السريعه لان اكثر الترجمه تكون سريعه لهذا الدبلجه هي النافعه ولك التقدير
الترجمة افضل ، لأني افهم اللغة الفارسية قليلًا ، فأحتاج أن أستعين ببعض الكلمات لفهم المطلب كما طرحه الشيخ باسلوبه ، أمّا لو تمت الدبلجة فسنُحرم من هذه الميزة
كما أنّنا لن نتفاعل مع كلمات الشّيخ وفقا لتعابير وجهه الموحية بالمعاني...
خصوصا أنّ الدبلجة تتيح الفرصة للاستماع للمحاضرات في السيارة وأثناء العمل
ولكن في المقابل فإنّ أداء سماحة الشيخ وتفاعله حتى لو كان المستمع يجهل اللغة الفارسية ويقرأ الترجمة هو مفيد ومؤنس أكثر و يحافظ على روحية سماحة الشيخ
لذا نرجو أن تستمروا بكلا الأمرين
الدبلجة والترجمة
وفقكم المولى
تأثير 50 بالمئة تقريبا
على الأداء 🌷🌷
فهي تحقق المطلوب بيسر