Я читал в оригинале, провел пару бессонных ночей в осмыслении. И все это очень давно. Где то в молодости , которая не возраст, но проекция духа, вне времени)))).
А сейчас я зашел в Википедию, и открыл содержание Кантовской «Критики чистого разума» на разных языках и онлайн переводчиком, в переводе на русский искал отличия. На что ставят акценты итальянцы или немцы или русский язык. Это действительно различные трактовки и интерпретации, а уж акценты)))!
Теоретики и практики в зависимости от страны, с претензией на краткую передачу фундаментализма эпохи просвещения. Вот вам китайская или японская версия, я в иероглифах иногда путаюсь:
• :Если вы продолжите подвергать сомнению состав явления (общее явление) (совобность ряда ограничений), вы получите следующие два противоречивых ответа (двустороннее обратное), и люди не могут судить, какой из них правильный. По этой причине люди не могут выбрать или решить, какой из них правильный. • Количество ◦ Мир имеет начало во времени и пространстве. ◦ В мире нет начала с точки зрения времени и пространства. • Качество ◦ Все в мире состоит из простых вещей. ◦ Все в мире сложно. • Отношение ◦ В мире есть причина свободы. ◦ В мире нет ничего бесплатного. • аспект ◦ Существует неизбежное существование в ряде мировых причин. ◦ Все в мире случайно.
21 comments
Show 6 more comments
Антон
Огонь! 👍
Антон
Я наверное в этой жизни в оригинале Канта, Гете и других не прочитаю уже. Искренне завидую тем, кто может в оригинале читать разных интересных мыслителей..
Надежда
Ох уж эти онлайн переводчики. Что уж говорить, если одна запятая подчас имеет значение.
Европу в историческом прошлом уже захватывали мусульмане. И ничего, выжила Европа, восстановилась. Сможет ли сейчас?
Янина Голубятникова
Интропретации всегда были и будут - кому, что выгодно, а кому недоступно при анализе философский рассуждений..., кто - вообще не согласен... Но самое интересное - рассуждение о Бодественном предназначении человека - животного, как Человека и его ответственности! А может быть - просто как выживать цивилизациям в мире, не краснея, не переживая, не сочуствуя, когда все остальные не субъекты, а объекты! Сделать Бжественный выбор всегда рационально и не рационально!!!
Евгений М
Если от качества перевода пострадали оригинальные тексты Канта - это полбеды. В современном мире доступных коммуникаций право на авторство и публичное высказывание своего мнения дано каждому, в том числе и каждому дебилу - тоже не проблема. А вот когда этой возможностью пользуются подлецы-профессионалы... Вот это - проблема.
Евгений М
Не нужно бояться мусульман в Европе - поздно. Не прозевать бы нам Россию. Дело не в исламе, а в христианском культурном коде и природной лени великороссов, ждущих очередного петуха или рака на горе....
Татьяна
А лично мне так труды Ломоносова гораздо гораздее:"Величие, могущество и богатство всего государства состоит в сохранении и размножении русского народа", и еще"Кто достигнет в старости, тот почувствует болезни от роскошей, бывших в юности, следовательно, в молодых летах должно от роскошей удаляться".Во сказано, так сказано!
Да, ладно. В молодости загадал что проживет до 80,умер в 79,годок не дотянул, напишите тоже, что угадал до минуты, многие ведь и поверят. Мои знакомые врачи когда спрашивают у пациентов, которые не хотят соблюдать врачебные предписания, когда у них спрашивают, сколько планируете прожить, все как один говорят до 80.Железно!
Ирина Олефиренко
Такие мощные мыслители, такая глубокая философия... Оттуда выполз Гитлер и наступил ад... Где здесь червоточина? На мой взгляд всё из-за самомнения и зависти. Сверхчеловеки, блин
человека - животного, как Человека и его ответственности! А может быть - просто как выживать цивилизациям в мире, не краснея, не переживая, не сочуствуя, когда все остальные не субъекты, а объекты! Сделать Бжественный выбор всегда рационально и
не рационально!!!